1942年夏末 第二次世界大战进入第四年 Late summer, 1942.║World War II enters its 4th year.
希特勒的军队占领了欧洲大部分地区和北非部分地区 Hitler's armies occupy most of║Europe and part of North Africa.
俄罗斯面临夏季的第二次大规模进攻 Russia faces its second large║offensive of the summer.
其目标:里海和高加索地区的油田 Its goal: The Caspian Sea and the║oil fields of the Caucus region.
保卢斯将军的第6兵团迅速攻占了 General Paulus' 6th Battalion moves║quickly towards the cities of the
伏尔加格勒 开始了本世纪最惨烈的战役 Volga, where the bloodiest massacre║this century is about to take place:
斯大林格勒 Stalingrad.
片名：《斯大林格勒战役》 双语字幕制作 BY BILLYZHAO
科尔沃港(意大利) 1942年8月 Porto Corvo (Italy), August of 1942.
- 红桃是主牌 - 对 - 红桃是主牌 - Hearts are trump.║- Yes. - Hearts are trump.
- 是的 中尉 继续出牌 继续出牌 - Yes, Lieutenant.║- Onward and upward.
它还是温的 味道像尿 别晒伤了 It's warm. It tastes like piss.║You'll roast in the sun.
涂点鱼油... Butter for the fish...
- 够了 卢波 - 坐下吧 - That's enough, Lupo.║- Have a seat.
- 好吧 卢波 - 对不起 中尉 - Alright, Lupo.║- Excuse me, Lieutenant.
不 你出黑桃 不是红桃 出黑桃 No, you need spades, not hearts.║Play a spade.
继续出牌 继续出牌 罗洛 Onward and upward, Rollo.
我帮你擦干吧？ Can I dry you off?
谢谢 Grazie.
- 这是我的 - 不 不 - This one's mine.║- No, no.
- 为什么？谁赢了？ - 我 - Why not? Who won?║- I did.
弗里茨 你打算什么时候扔掉骆驼尿？ Fritz, when are you going to throw out║that camel piss?
这是告别礼物 给我10马克 我就给你一瓶 It was a going-away present.║For ten marks I can get you one.
10马克我能买棵棕榈树 种在你头上 For ten marks I'd buy a whole damn║palm tree and plant it on your head.
你总能拿到最好的牌 我真倒霉 Whatever, you always get the best║cards... And I'm horny as hell.
我叫你把他留在医院 你就是不听... I told you to leave him║at the hospital, but no...
哦 上帝 有时候我想... Oh, God, sometimes I think...
汤米为何砸坏了你的头 而不是他 the Tommies smashed your head║instead of his.
- 他最后一天了 让他玩 - 他的老妈会很惊喜 - It's his last day. Let him play.║- His old lady's in for a surprise.
- 卢波！ - 医生说他不能喝酒 - Lupo!║- The doctor told him not to drink.
- 反正他都会头痛的 - 意大利酒真好 - He's gonna have a headache anyway.║- Good Italian wine.
几点了？ What time is it?
1点整 我们还能去找个妓女 怎么样 中尉？ Around 1:00. We can still find a whore,║right Lieutenant?
去看看那些女人 Look at all those women.
- 给你老婆送的礼物呢？ - 那只要一秒钟 - And that present for your wife?║- That'll just take a second.
紧急集合 嘿 同志们 帮我照顾一下中尉 Battle formation. Hey, comrades,║help me with the Lieutenant.
又是集合 真讨厌 Another formation.║What a drag.
小心！我的酒瓶 Careful! That's my bottle.
小心 Careful.
我什么也看不见 I can't see anything.
你卖给我什么样的手表？ What kind of fucking watch║did you sell me?
30米深的防水表 Waterproof to 30 meters...
你还得上发条的 笨蛋 You still gotta wind it, stupid.
我们这样抬着他 别忘了椅子 We'll take him like this.║Grab the chair.
我们这么抬 We'll do it this way.
我的夹克呢？ What about my jacket?
来吧 伙计们 走吧 Come on, guys. Move it.
- 我的夹克 - 罗洛的夹克在哪？ - My jacket.║- Where's Rollo's jacket?
小心！ Careful!
各位 福勒将军称赞你们 Men!║The Fuhrer commends you...
感谢你们在非洲战役中的出色表现 for your fighting║in the African Campaign.
若无此战 英国人不可能退到尼罗河 Pushing the English back to the Nile║wouldn't have been possible without
突击队表现尤为勇敢 your valiant efforts. Foremost║in bravery were the Storm Troopers.
你们被选中 You were chosen
皆因你们是精英 牢记这一点 because you are the best.║Never forget that.
新的任务等待着你们 New missions now await you.
但是首先 你们要组成一个新的精锐部队 But first, you will form the core║of a new, elite fighting company.
在你们离开之前 让我给你们壮行 But before you leave,║let me present you,
临行前 我代表福勒将军为你们授勋 in the name of the Fuhrer,║with a medal for your important role...
表彰你们在阿拉曼战役的卓越战功 in the heavy and glorious combat║at El Alamein
各位 这是新上任的排长 Men, this is the new║Platoon Commander
二连一排排长 for Second Company's 1st Platoon.
冯•威兹兰中尉 请出列 Lieutenant Von Witzland.║step forward.
受勋者 出列 Those to be decorated║step forward!
全体立正 Battalion, attention!
祝贺你 Right!
冯•威兹兰中尉 你来给你的人授勋 Lieutenant von Witzland,║decorate your men!
下士 你为什么迟到？ Why were you late, Corporal?
去医院探访你的前任了 长官 Hospital visit.║Your predecessor, sir.
英雄不应迟到 下士 Heros aren't late, Corporal.
记住了 Remember that in the future.
中士 你打算敞开衣领接受元首的勋章吗？ Sergeant, do you intend to accept║the Fuhrer's award with your collar open?
- 是的 长官 - 他的勋章被取消了 - Yes, sir.║- The award is revoked.
全体稍息 Battalion, at ease!
入列 Dismissed!
突击营半小时后出发 Storm troopers, be ready║to move out in a half hour.
全体解散 Battalion dismissed!
别离开我 伙计们 别离开我！ Don't leave me, men,║don't leave me!
带我一起去！ Take me with you!
走吧 跟上 Let's go. Move along.
维奥拉！ Viola!
再见 我的爱人 Good bye, my love.
怎么了 弗里茨？你恋爱了？ What's up, Fritz?║You in love?
婚礼什么时候举行？ When's the wedding?
亲爱的克拉拉 我在俄罗斯 Dearest Clara,║Russia.
我们相隔两千公里 Two thousand kilometers║separate us.
辽阔的距离是很可怕的 The vastness of the distance║is overwhelming.
很长一段时间 可能收不到你的来信 I probably won't hear from you║again for quite some time.
希望你多写信... You should still write...
尽管要花很长时间 才能收到你的来信 although it will take a long time║for your letters to arrive.
写封信对你来说很难吗？ Will it be hard for you?
我知道你宁可选择 让我坐在... I know if you had your choice,║I'd be sitting...
你父亲办公室的皮椅上... on a leather chair║in your father's office...
也不愿让我 挤在去前线的货车里 instead of on a bunk║in a freight car.
请原谅我 试着理解我的快乐 Please forgive me,║and try to understand my happiness.
过去几个月的不明朗已消失了 The uncertainty of the last║few months has vanished.
突然间 我的生活有了意义 有了目标 All of a sudden,║my life has meaning, a goal.
以前 一切似乎都不重要... Before, everything║seemed unimportant...
但是越接近前线 我越是忧郁 but as I get closer to║the front, my melancholy lifts.
我有了觉得不值的感觉... All the feelings║I felt unworthy of...
尤其是我对你的感情 再次燃烧起来 especially my feelings for you,║burn bright again.
你看看我现在 You should see me,
坐在勇敢的士兵中间 sitting surrounded by║these stalwart men of ours.
我的手下 My men.
我爱他们 我知道我只有通过努力... I love them, because I know║that only through hard work...
才能赢得他们的尊重 will I earn their respect.
如果你在我身边 你会被他们的气味熏晕 If you were here beside me,║you'd probably faint from the smell.
你不会数数吗？你给了他十块 Can't you count?║You gave him the ten.
饶了他吧 Cut him a break.
卢波有点神志不清 但他比你打得好 Lupo was delirious,║and he played better than you.
开始没人打得好的 别担心 Everybody screws up at first.║Don't worry.
他就是对付不了我的绝招 对吧 罗洛？ He just can't deal with║my brilliant strategy, right Rollo?
嘿 那些是我的！ Hey, those are mine!
不再是了 Not anymore they're not.
这列火车到底要去哪里？ Where's this crate headed, anyway?
斯大林格勒 怎么了 先生们？ How about Stalingrad, gentlemen?
是得教训一下伊万了 Time to teach Ivan a lesson.
我们三天内占领那个城市 干杯！ We'll take that city in three days. Cheers!
你看起来总是那么愚蠢吗？ Do you always look that stupid?
我发誓 我们十小时前就来过这个地方 If I didn't know better... I'd swear we passed║this same spot ten hours ago
俄罗斯很大的 懂吗 Russia's big, all right.
战后 每个人都能得到他想要的 After the war, everybody║will get what he wants
我要200亩地 还要10个女人 I've already ordered 200 acres║and 10 women.
在这? Here?
- 除非你付钱给我║- 你还是呆在你的破镇子里吧 - Not if you paid me.║- Then stay in your lousy little town.
看！他们已经为我们工作了 Look!║They're already working for us.
用力啊 伙计们！ Let's go, men!
快点！ Dig faster!
- 俄语“快点”怎么说？ - “达外” - How do you say "faster"?║- "Davai".
你只要知道“达外”和“哦基凡”就够了 "Davai" and "Ruki vyerkh"║is all you gotta know.
- 哦基凡 - 哦基凡 - 嘿║（哦基凡：俄语 举起手来） Adolf will build us a freeway
阿道夫会给我们建一条公路║直通基尔科夫 或者你所说的任何地方 All the way to Kirkov,║or whatever you call it.
这样的大国如果没有汽车 真要哭死 This big country is just aching║for someone with a fleet of trucks.
够了 赖瑟 That's enough, Rieser.
有中尉和我们作伴 真叫人感动... I find it touching that our Lieutenant...║is keeping us company.
长官 允许我问个问题吗？ Permission to ask a question, sir?
问吧 Go ahead.
你是第一次上前线吧？ Is this your first time║to the front?
- 谁都有第一次 对吧？ - 真有趣 - Everybody starts somewhere, right?║- Should be fun.
和你打个赌 长官 Make a bet with you, sir.
我能活下来 你却不能 I come out alive and you don't.
好啊 赌什么 And... what's the stakes?
由你 两箱矿泉水怎么样 From you...║two cases of water.
行 Accepted.
他要是死了 他还能付你吗？ And how's he supposed to pay║if he's dead?
就到这了？ This is pretty.
我们还没到斯大林格勒 And we're not even║in Stalingrad yet
要我背你吗 俄国猪？ You want me to carry you,║Russian pig?
快走！ Move it!
起来 你个俄国混蛋 走 走 走！ Get up, you Russian asshole.║Go, go, go!
你还在等什么？ What are you waiting for?
住手！别打他 让他站起来吧 Stop it! Leave him alone.║Give him a chance to get up.
上校 Captain,
我强烈抗议你手下的行为 I must protest strongly║to the behaviour of your men.
你想抗议吗？ You want to protest?
那好 去和元首说吧 Fine. Go tell the Fuhrer.
中尉！这边！ Lieutenant! Over here!
冯•威兹兰中尉 336突击营 第二连 第一排 Lieutenant von Witzland. Storm Troopers║Battalion 336, 2nd Company, 1st Platoon.
欢迎来到斯大林格勒 Welcome to Stalingrad.
所有的专家都来了 All the specialists║are finally here.
让我介绍一下 普鲁格中士 179营 Let me introduce Sergeant Pfluger.║Battalion 179.
他刚从沃罗涅日回来 He just returned from Voronezh.
很高兴你准时到达 中尉 I'm pleased you made it on time,║Lieutenant.
现在让我们教教伊凡 怎么在伏尔加河游泳 Now let's teach Ivan║how to swim in the Volga.
- 香烟要吗？ - 不 谢谢！上校... - Cigarette?║- No, thanks! Captain...
我想报告刚刚发生的一件事 I'd like to report an incident which║occurred on the loading platform.
我已经听说了 看来你很喜欢俄罗斯人 I've already heard. It seems║you're very fond of the Russians.
还是忘了它吧 Forget it.
尽快给这些人发弹药 See that the men are issued ammo║and grenades as soon as possible.
然后向我报告 解散 Then officers' briefing.║Dismissed.
你叔叔冯•威兹兰上校是我的好朋友 Your uncle, Colonel Von Witzland,║is a good friend of mine.
他让我照顾你 He asked me to look out for you.
“上帝与我们同在” "God is with us".
这句话刻在每一个 It's engraved on every
德国士兵的腰带扣上 German soldier's belt buckle.
妈的 我从来就没注意过 No shit. I hadn't noticed.
没有比这更神圣的工作了... There is no holier work...
捍卫西方基督教价值观... than defending║Western Christian values...
反对东方布尔什维克主义 against Eastern Bolshevism.
这就是我们和布尔什维克的区别 And that's what sets you apart║from the Bolsheviks...
他们背弃上帝 who have no time for God.
你们并不孤独 You are never alone,
即使是深入敌国 even when deep in enemy territory.
穆勒 去吧 Muller, go!
是 长官 Yes, sir.
他们真是疯了 连自己人也炸 They're crazy.║They're killing their own men.
该死的大炮 Damned artillery.
趴下！ Get down!
他疯了 He's crazy.
安静 伙计们 跟着我 Quiet, boys. Follow my lead.
我们要拿下这间工厂...不惜一切代价 Men, our objective is║that factory... at any cost.
压住右边的机枪火力 We'll start with that║machine gun nest on the right.
只要我们开炮 俄国人都会躲起来 Whenever the artillery hits,║the Russians hide.
- 你能看到什么吗 长官？ - 看起来可疑 - Can you see anything, sir?║- It looks suspicious.
给 上校 Here, Captain.
我们在弗里达20公里处 请停火 We're at Frieda 20.║Cease fire.
我重复 请停火 I repeat, hold your fire.
那五门加农炮在哪里？ Where are the five assault cannons?
像往常一样 我们什么也看不见 We can't see anything,║as usual.
少校 下令吧 As ordered, Major
扫清两处目标 All clear to the second point.
听我命令再开火 保持沉默 Fire only on my command║and maintain silence.
明白吗？ Understood?
走 伙计们 跟我来！ Let's go, men. Follow me!
- 妈的！ - 你这个笨蛋 费尔曼 - Shit!║- You klutz, Feldmann.
这不是我的错 伊米肖兹 It's not my fault, Emigholz.
现在伊万知道我们的位置了 Now Ivan knows where we are.
对不起 I'm sorry.
妈的！ Shit!
欧文！ Erwin!
没用的 伙计们 他走了 It's no use, boys. He's gone.
找掩护 Take cover!
他说他们比我们强 He said, they're better than ours.
他们从来没失手 They don't get jammed.
振作点 Cheer up!
快去干掉俄国人吧 Kill yourself some Russians with it.
用烟薰他们出来 Smoke them out.
找掩护 Take cover!
打散兵坑！ Hit the foxholes!
小心喷火器 Watch the gas tanks!
继续走 伙计们 Keep moving, men.
我们越来越靠近了 We're getting closer.
走 伙计们！前进！ Go, guys! Forward!
怎么了？你卡住了？快走！ What's wrong?║You stuck? Move!
那边！快走！ That way! Move it!
我不行了 我走不动了 I can't! I can't go!
快离开这个坑 Get out of the hole!
振作起来 你这个傻瓜！ Pull yourself together, you fool!
由他吧 摘下他的牌我们走 Leave him.║Get his tags and let's go.
如果你不起来 我就走了 再也帮不上你了 If you don't come, I'm leaving.║I can't help you anymore.
去死吧 这是你自找的 Go ahead and die, then.║It's your fault.
继续前进 来吧！ Keep moving. Come on!
- 我告诉过你 白痴 - 跟我来！ - I told you so, idiot.║- Follow me!
我们不行了 上尉 不可能赢的 We can't make it, Captain║It's impossible.
没有什么不可能 中尉 投一颗烟雾弹 Nothing's impossible, Lieutenant.║Find a smoke grenade.
烟雾弹！ Smoke grenades!
我们得把加农炮推过来 We got to take out that cannon.
弗里茨 扔烟雾弹！ Fritz, smoke grenade!
他是对的 长官 我们不会成功的... He's right, sir.║We can't make it...
费尔曼 现在你要弥补你的过错 Feldmann, now you can make up for your mistake.
回去的时候 你想让你的妻子为你感到骄傲吧？ You want your wife to be proud║of you when you return, don't you?
让我去吧 上尉 Let me go, Captain.
我不会让你失望的 No, I'll go.║I won't let you down, Captain.
我知道 孩子 I know, son.
我们会掩护你 We'll cover you.
去吧！ Go!
我们差点就失败了 Or else we'd never make it.
我们欠费尔曼的 Feldmann owed us.
走吧 伙计们！ Let's go, men!
给他们点颜色看看 普鲁格 往左 Now we'll show them.║Pfluger, take the left.
威兹兰 往右 我们必须拿下这个工厂 Witzland, take the right.║We must take this factory
上吧 弟兄们 跟我来 Forward, men! Follow me!
掩护我们 只要会动的 格杀勿论 Cover us.║Shoot anything that moves.
走吧 弗里茨 Let's go, Fritz.
迪特 Dieter.
我对他开了枪 I shot him.
开枪打我 打死我吧 Shoot me already! Shoot me!
举起手来 快点 出来 Hands up! Faster! Davai!
- 举起手来 马上 - 达外 达外 - Ruki vyerkh! Now!║- Davai! Davai!
我打中了我朋友 I shot my friend!
我杀了他！ I killed him!
我杀了他！ I shot him!
- 我不配活下去 - 那又怎样 快闭嘴 - I don't deserve to live!║- So what! Now just shut up!
别自责了... Don't worry...
我也有过一次 I did the same once.
近距离作战是难免的 It's normal in close combat.
如果他是俄罗斯人 死的便是你 If he'd been Russian,║you'd be dead.
妈妈 对不起 要让你一个人留在世上了 Mother, I'm sorry I left you alone.
妈妈 我要死了 Mother, stay with me.
我该怎么办... What should I do...
我们不能在一起了 so we can stay together?
妈妈... Mother...
等等 Wait.
普鲁格 回来 Pfluger, come back!
找掩护 Take cover!
找到个油桶 Get a gas barrel!
下一目标 控制室 德国时间晚上6时 Next target: Control room.║6:00 p.m. German time.
我需要两个志愿者 I need two volunteers.
- 我们走吧 - 好 - We'll go.║- Good.
来吧 推！ Come on, push!
一 二 走！ One, two, go!
我们应该有铁十字勋章 We'll get the Iron Cross for this.
放在我们的棺材上 看起来会很棒 罗洛 It'll look great║on our coffin, Rollo.
掩护 Take cover!
妈的 如果我受了伤 我妈也会死 Shit. Mother'll die║if I get hurt.
完了 我的铁十字勋章 Finally, my Iron Cross.
你还在等什么 你想再损失300个人吗 What are you waiting for?║You want to lose another 300 men?
冲啊 Forward!
掩护出口 Cover the exits!
站住 别动 Stay where you are!
别动 举起手来 Don't move! Ruki vyerkh!
我尿裤子了 I shit myself.
我尿裤子了 I shit in my pants.
不只你一个 You're not the only one.
我并不想要伏尔加格勒 但肯定... Radio: I wanted to reach not just║the Volga, but a certain...
要到伏尔加格勒 spot on the Volga,
因为这是兵家必争之地 a certain city.
巧的是 这座城市还与斯大林同名 By coincidence this city║bears the name of Stalin himself,
但这不是我要进军那里的原因 but that is not the reason║I marched there.
不是为了那个名字 重要的是它的战略地位 It wasn't the name, but the fact║that it's a very important point.
从那里 我们能切断3000万吨 From there we cut off║30 million tons
商品的运输 of commerce, almost
还有900万吨的石油 9 million tons of oil.
乌克兰小麦也在这里中转 运到北方及库班地区 All the wheat from the Ukraine came║there before being shipped north.
那里有大型锰矿 Manganese ore was mined there.
还是个巨大的航运中心 It was an enormous shipping center.
我想要那个城市 谦虚地说 现在我们得到了 I wanted that city,║and in all modesty, now we have it.
你们都知道 我们对你们要求不多 As you all know,║we don't ask so much of you.
我们志在必得 那里只剩少量的抵抗 We've done it. Only a very few║pockets of resistance remain.
有人问 Some people say:
“为什么不打得更快？” 我不想要第二个凡尔登 "Why don't you fight faster?"║I don't want a second Verdun.
我宁愿和小股部队巷战 I'd rather fight with very small║combat patrols.
时间不是问题 Time doesn't matter.
重要的是围困伏尔加格勒 What matters is cutting off║the Volga.
我们必须警惕伊万 We have to keep an eye on Ivan.
“小股部队” "Small combat patrols".
- 你说什么？ - 我们只剩下62个人了 - What did you say?║- Only 62 of us left.
供你参考 And for your information,
我们开始时有400人 we started with 400 men.
你怎么不说点好消息 鼓舞一下士气 Why not tell everyone?║Boost morale.
至少我们抢到了伊万的炉子 At least we've got Ivan's stove.
妈的 我发抖了 Damn stuttering.║After every attack
发抖总比 Better to stutter
死了好 than to die...
对 Right.
恭喜 你还活着 Congratulations.║You're still alive.
抽支烟 Have a smoke.
- 我不用喝酒来壮胆 - 不喝拉倒 - I don't drink my courage...║- Asshole.
你在想什么？ What are you thinking about?
没想什么 I'm not.
想得多会发疯的 If you start thinking,║you go crazy.
所以我什么也不想 So I don't.
尝尝这个 Have a swig of this.
你这里有一个小开关 只要转一下 You've got a little switch║right here. Just turn it,
就不会胡思乱想了 and you stop thinking.
对不起 I'm sorry.
很高兴你还能哭 Be glad you can still cry.
哭吧 这对你有好处 Go on, cry. It's good for you.
你叫什么名字？ What's your name?
穆勒 Muller.
下次进攻之前 我们还有点时间 We've got too many of those.║At least until the next attack.
你会活下来的 穆勒 You're a little go-getter, Muller.
要有勇气 GGM
好吗 小伙子 You okay, GG?
怎么回事 What is it?
俄国人想抢救伤员 长官 所以我开枪了 The Russians tried to get a couple║of their wounded, sir. So I shot.
- 他们也会这么对我们的 - 安静 - They'd do the same to us.║- Quiet.
有人会说俄语吗？ Can anyone speak Russian?
我会 长官 Me, sir.
问他们能否暂时休战 Call over and ask if they want║a short truce...
我们也去抢救伤员 to get the wounded.
对不起 长官 但那是禁止的 中尉 Excuse me sir, but that's forbidden.║The captain...
决不允许 would never allow it.
闭嘴 Shut up, Muller.
你这个笨蛋 你这个白痴 you stupid ass, you idiot!
我告诉你 我们有标准程序 I was only telling you║our standard procedure.
在这儿没人在乎 Nobody in this city cares
什么标准程序 about standard procedure.
去吧 沃克 这是命令 Go ahead, Wölk.║That's an order.
我们的中尉请求停火 Our Lieutenant asks
我们要抢救伤员 do you want to get the wounded?
可以 你们先出来 我们也要救人 (speaking russian)
我们要先出去 We have to go first.
- 我不去 - 我也不去 - I'm not going out there.║- Me neither.
- 伊米肖兹 - 是 长官 - Emigholz.║- Yes, sir.
传讯 暂时停火 Pass it on: short cease-fire.
通知医护兵 We'll need medics.
密蜂呼叫蜂巢 暂时停火 我们要医护兵 Bee one to beehive.║Cease fire. We need medics.
我和你一起去 I'll go with you.
你最好留下 You'd better stay.
好好呆着 You're better off here.
你看起来像我儿子 You look like my son.
-你儿子多大 -3岁 - How old's your son?║- Three.
别过去 Let me go.
阿辽沙 一切都会好的 Alyosha, everything will be fine.
你在做什么? What are you doing?
我会帮你的 别死 I'll help you. Don't die.
狗娘养的！ Sons of bitches!
掩护他们！ Cover them!
瞄准窗户！ Aim for the windows!
该死的！ God damn it!
手榴弹！ Hand grenade!
- 开枪 沃克 - 让开！ - Shoot, Wölk!║- Move clear!
别开枪！别开枪！ Don't shoot!║Hold your fire!
长官 你会得到一个铁十字勋章 You'll get an Iron Cross║for that, sir.
谁先开的火 Who opened fire?
安静 兄弟 Quiet, boy.
我看见俄国人要进攻 我就开了枪 The Russians were going to attack.║When I saw them, I shot.
-鬼话连篇 -中尉 他说得对 - You're full of shit!║- He's right, Lieutenant.
你应该受到军事审判 I should court-martial you.
你试试 长官 Go ahead, sir.
我会告你通敌 I'll tell about illegal contact║with the enemy!
我们不需要法庭 长官 We don't need a court, sir.
直接把他交给俄国人 Just give him to the Russians.
你会上报纸的 You'll get in the newspaper.
在讣告栏 The obituary column.
混蛋 Asshole.
伊米肖兹 你这个混蛋！ Emigholz, you asshole!
就知道睡 Always sleeping.
我的剃须刀呢 My shaving kit.
谁拿了我的剃须刀 Who's got my shaving kit?
你已经够帅了 You're still the prettiest.
可上《今日军人》做封面模特 You should model for the cover║of Today's Army
到这里来 Grub's here!
虚惊一场 False alarm.
他们在向树丛射击 They were shooting at the grub.
有信！太好了！拿过来 Mails! Great!║Let's have them.
他们给我们带来了什么？ What did they bring us?
又是马粪一样的东西 Horseshit again.
那些家伙他妈的疯了 Those guys are fucking insane.
这些垃圾 他们应该自己吃 They should eat this crap║themselves.
别抱怨了 罗洛 Quit complaining, Rollo.
我明白 我们是侵略俄国的野兽 Yeah, I know.║We're the beasts who invaded Russia.
罗洛 我有东西给你 Rollo, I got something for you.
你没有信吗 No mail?
她又给我写信说她生了个男孩 She wrote me again║that she's had a boy.
上封信就提过 That was in her last letter.
但是没有一句提到║我的奶牛有没有生牛犊 But not a word about the cow║that's supposed to calve.
她不是最聪明的...她在学校就不好 Oh, well. She's not the brightest...║She wasn't good in school either.
她个子很小 But the smallest.
- 他娶了个侏儒 - 那又怎样？ - He married a dwarf.║- So what?
至少她爱我 At least she loves me.
要是我知道我的奶牛没事就好了 If only I knew that my cow was okay.
听说有人偷了我们的鸡蛋 Listen up.║Someone's been stealing our eggs.
他们应该绞死这个混蛋 They should hang the bastard.
看你说的 Look who's talking.
- 你不也在俄国人尸体上偷东西║- 那不一样 - You loot every Russian corpse.║- That's different.
这是在战场上 又不是在家的时候 We're at war.║They're not at war back home.
这是给你的信 Here's a letter for you.
混蛋 Asshole.
是你妻子写的吗 From your wife?
是 她在家看管我们的家具 She's at home║guarding our furniture.
沙尔克3比1击败汉诺威 Schalke beat Hannover 3 to 1.
阿曼又输了 Alemania lost again.
你从信里看来的吗 That's in your letter?
战后 我要为不莱梅队踢球 After the war, I'm gonna║play for Werder Bremen...
我通过试训了 I've already tried out.
足球算个屁 Soccer's bullshit.
我有条划艇 双座的 I have a rowboat.║A two-seater.
我休息 让我老婆来划 My old lady rows while I relax.
到晚上 她又累又安静 By evening, she's tired and quiet.
我也有一只兔子 I have one too.
野兔还是家兔？ Hares or rabbits?
它很大 Big.
你的靴子坏了 Your boots... nails bad.
俄国的冬天 Much cold...
太冷了 Russian winter.
我能修好它 I can fix them.
我是鞋匠 我爸也是鞋匠 Me cobbler.║Father cobbler.
爷爷也是鞋匠 Grandfather cobbler.
安静 俄语"安静"怎么说 Quiet!║How do you say "quiet" in Russian?
让他们唱吧 很好听 Let them sing. It sounds nice.
红面包 Poppy bread.
嘿 罗洛 Hey, Rollo.
我爷爷给我寄来了蜂蜡 可治风湿 Granddad sent me beeswax.║Cure for rheumatism.
家里出事了? Something happen at home?
被轰炸了? Bomber attack?
你可以这么说 You could say that.
我在为国家拼命 While I'm risking my ass║for the fatherland,
她竟然跟法国佬同居 she shacks up with a Frenchman.
还是个战俘 A P.O.W.!
那是破坏军婚那 That's illegal.
你肯定吗 Are you sure?
也许这都是谣传 Maybe it's just a rumor.
她亲自写信告诉我的 She wrote me personally.
她想亲自告诉我 Wanted to tell me personally.
我们6周内便打败法国人 We beat the French in six weeks.
当然 她很害怕 She's afraid, of course.
我会让俄国人付出代价的 I'll make the Russians pay for this.
但他是法国人 But he's French.
我不管 Who gives a fuck?
- 怎么了？ - 没什么 少管闲事 - What's up?║- Nothing. Drop it!
他老婆偷人了 别让其他人知道 His wife's fucking around.║It's better nobody knows.
去你的吧 Kiss my ass!
你们都讨厌我 You all hate me!
中尉 特别是你 当我是乡下佬 Especially you, Lieutenant!║You think I'm a country fool!
- 罗莱德... - 别管我 - Rohleder...║- Leave me alone.
你是我最好的部下 没有你 我们早都死了 You're my best man║Without you, we'd be dead already.
你赌赢了 You'd have won your bet.
- 罗莱德！赖瑟！ -这里 -这里 - Rohleder! Reiser!║- Here... - Here...
中尉 跟我们来 Lieutenant, follow us!
沃克 普吕格 掩护门口 妈的 掩护门口 Wölk, Pflüger, cover the doors!║Damn it, Pflüger, cover the doors!
到处都是俄国人 Russians everywhere.
我们要突围 否则便被截断 We've got to go down there,║or they'll cut us off.
赖瑟！赖瑟！ Reiser!
到 长官 Here, sir.
联系不上 长官 There's no contact, sir.
去拿火焰喷射器！去吧！ Get your flamethrowers! Go!
什么？就剩我们了 Just us, sir?
伊米肖兹和我随后去 沃克 沃克 Emigholz and I will follow.║Wölk!
是 长官 Yes, sir.
待在这 两小时后不见我们 就突围 Stay here. If we're not back║in two hours, break through.
- 对下时间 现在是早上7点 - Time check?║- 7:00 a.m. German time.
为什么选我？我只是个通讯兵 Why me?║I'm the radio man.
长官 让我一起去 Sir, let me go along.
- 干嘛？ - 让他去 他会给我们带来好运 - What the hell for?║- Let him come. He might bring us luck.
好吧 伊米肖兹 喷火器 Fine.║Emigholz, the flamethrowers.
注意！ Attention!
真臭 What a stink.
埃德加！ Edgar!
弗里茨！过来！ Fritz! Come here!
中尉！ Lieutenant!
赖瑟！罗莱德！ Reiser! Rohleder!
别动 别动 举起手来！站起来！ Hands up!║Get them up!
你们被包围了 You're surrounded.
- 要是我喊人... - 那你就死定了 - If I scream...║- You're dead.
那你也跑不掉 And so are you.
举起手来！ Hands up!
别乱来 你这个法西斯 At least say it properly.
他死了吗？ Is he dead?
对 他死了 你们只知道杀人 He's dead, all right.║You're experts at killing.
别出声 否则我开枪打你 Quiet, or I'll shoot you.
开枪打我你也死定了 你永远出不去 Shoot me and you'll die.║You'd never get out of here.
过来 Come.
- 走错路了 - 别耍花招 - That's the wrong way.║- Don't try...
不如这样吧 How about a truce?
我帮你找到你的人 你放我走 I help you find your people,║and you let me go.
我为什么要相信你？ Why should I trust you?
我本来可以杀了你 I could have killed you.
- 凭这个？ - 是的 就用那个 - With this?║- Yes, with that.
等等！你的靴子藏了什么 Wait!║What's in your other boot?
我的勺子 My spoon.
中尉 这你也要吗？ You want that too, Lieutenant?
你怎么会说德语的？ How do you know German?
好吧 作为一名军官 我向你保证 All right.║You have my word as an officer.
如果你带我离开这 我会放你走 If you get me out of here,║I'll let you go.
你先走 You go first.
当然 Of course.
慢点 Slowly.
救命！ Help!
中尉！ Lieutenant!
- 你没事吧？ - 妈的 赖瑟 - Are you all right?║- Shit, Reiser.
我们要继续走 We've got to keep moving.
谢谢 赖瑟 Thanks, Reiser.
我不会忘记你的 I won't forget it.
弗里茨！ Fritz!
伊米肖兹呢？ And Emigholz?
该死 是埃德加 Damn, it's Edgar.
救命！ Help me!
救命！ Help!
- 救我！ - 他在那 - Help me!║- There he is.
我的腿！ My leg!
安静！如果他不闭嘴 我就杀了他 Quiet! If he doesn't shut up,║I'll kill him myself.
闭嘴！ Shut up!
你的腿没事 Your leg's fine.
很好 穆勒 That's good, Muller.
得走 我们必须离开这里 Keep moving.║We have to get out of here.
快走 伙计们！继续走！ Move, men! Keep going!
- 德国人呢？ - 他们朝那边去了 - Were Germans here?║- They went that way.
小心点 姑娘 Be careful, girl.
谢谢 叔叔 Thanks, Uncle.
医护兵 Medic!
怎么回事？ What's going on?
谁来看看伤员 Who's helping the wounded?
谁知道？俄国人在某个地方突破了 Who knows? The Russians║broke through somewhere.
还有该死的罗马尼亚人 The Romanians, I think.
- 带我离开这里 - 躺下 - Get me out of here.║- Lie down.
- 别动 我去找医生 - 我的腿呢？ - Hold still. I'll get a doctor.║- Where are my boots?
- 我们需要医生 - 我不知道... - We need a doctor.║- I don't know...
我需要医生 I need a doctor.
医生！ Doctor!
- 我不是医生 - 过来 快！ - I'm not a doctor.║- Over here! Move!
快工作 Get to work!
赖瑟 把枪收起来！ Reiser, put the gun away!
让他死吗 让他们全都死吗 And let him die?║Let them all die?
- 快工作 - 我不是医生 - Get to work.║- I'm not a doctor.
别再说了！大家闭嘴！ Not another word!║Everyone shut up!
快点工作 Get to work!
埃德加 医生来了 Edgar, the doctor's here.
帮帮我 Help me.
放下武器 Drop your weapon.
上尉 听我解释 Captain, let me explain.
- 解释什么？ - 我们刚从前线下来 长官 - Explain what?║- We just came from the front, sir.
- 闭嘴 - 我们冒着生命危险救我们的同志 - Shut up.║- We risked our life for our comrade.
施罗德 你到哪里去了？ Where are you, Schroeder?
我的包和夹克呢？ Where's my bag and jacket?
我希望见到正式报告 I expect a report about║this unheard-of incident.
马上就办 长官 Right away, sir.
他死了 He's dead.
这不可能...这么快就完了 This can't be...║All for nothing.
你们都被捕了 缴了他们的枪 You're all under arrest.║Take their weapons.
我们现在怎么办？ What happens to us now?
我也不想这样 I didn't want this.
我请求和亨茨将军通话 I request to speak║with the General Hentz.
你以为你很特别吗 You think you're special?
不过这是你的权利 But it's your right, I suppose.
该死的亲俄派 God damned Russian sympathizer.
把他们带走 Take them away.
总结一下情况 先生们... To sum up the situation,║gentlemen...
我们深陷困境 we're in deep shit.
前天 俄国人突破了北部 逼近克莱茨卡亚 Day before yesterday, the Russians║broke through the north, near Kletskaya.
现在 南方也突破了 And now, they've broken through║in the south too.
他们今天就能 在卡拉奇形成包围圈 They will try to close the circle around║Kalach... sometime today.
如果他们成功 我们就被困了 If they succeed, we'll be║sitting ducks, gentlemen.
继续抽烟吧 克吕格 Keep smoking, Krüger.
上校 你要帮我们 我的手下被扣在医院里了 Captain, You must help me. Some of║my men were arrested at the hospital.
有一个受了伤 One of the men was wounded.
赖瑟情绪失控 威胁医生 Reiser lost control║and threatened a doctor.
这是正式报告吗？ Is this a proper report?
上尉 我们被困住了 Captain, we were trapped.
整个第六军都被困住了！振作起来 The entire 6th Army is trapped!║Pull yourself together.
我们在决定一支部队的命运 We're trying to decide the fate║of an army,
你却在为几个人求情 and you're whining about║a couple of men!
不能这样 长官 You can't do this, sir.
这些人信任你 他们为你而战 The men believed in you.║They fought for you.
我们只是你地图上的一面小旗吗 Are we nothing more than a flag║on your God damned map?
- 对不起 将军 - 怎么回事？ - Excuse me, General.║- What's going on?
是有关医院的事 It's about the incident║at the hospital.
我会把中尉带出去 I'll have the Lieutenant║escorted out.
他们的人用武力威胁医生 Some of my people used force║to get preferential treatment...
- 治疗他们的一名士兵║- 那不是小威兹兰吗？ - for one of their soldiers.║- Isn't that the young Witzland?
你惹麻烦了 Nasty business║you got yourself into.
我们会被送上军事法庭吗 长官？ Will we be court-martialed, sir?
肯定要受惩罚 This will not go unpunished.
1942年12月 第六军已经被包围6周了 December 1942. The 6th Army's║been surrounded 6 weeks.
你会学会的 You'll learn.
这是怎么回事？为什么路封了？ What's going on here? Why isn't║the road open?
- 看看这些勋章 - 你喜欢吗 罗洛？ - Look at all those medals.║- You like them, Rollo?
问他能否给你摸一下 Ask him if you can touch one.
混蛋 我们到这里来 全是你的错 Asshole.║It's your fault we're here.
- 别动手 - 把力气留到前线吧 - Break it up.║- Save your strength for the front.
我们需要每一个人 We need every man we can get.
大家上车 Everyone in the truck.
- 快走！ - 你也是 - Move it!║- You, too.
- 但是我... - 这是命令！ - But I...║- That's an order!
因为是圣诞节 我打算... Since it's Christmas, I'm going...
给每个人一些面包 to give every man some bread.
但你们必须求我 But only if you ask me║for it nicely.
求我呀 Say "please"...
我的前任中尉 my former Lieutenant.
求你了 Please.
圣诞快乐 Merry Christmas.
下车 滚出去 Get out of the truck!║Out!
疯了 这样永远不能到前线 This is insane. They'll never║make it to the front.
下车 否则我开枪 Get out or I'll shoot.
开枪打我！我不在乎！ Shoot me! I don't care!
- 别管他 - 去死吧 - Leave him alone.║- Go to hell.
伊万会完成这项工作 Ivan'll finish the job.
- 怎么回事？赫尔曼... - What's this?║- Hermann...
- 你在做什么？ - 这个人在逃避他的责任 - What's are you doing?║- This man was shirking his duty.
离开我的视线！ Get out of my sight!
中尉 这是自杀 Lieutenant, this is suicide.
- 我拒绝 - 那就回家吧 - I refuse.║- Then go home.
罗洛 我受够了 Rollo, I can't take it anymore.
安静 伙计们！ Quiet, men!
我们已经不能再忍受了 We've had it. No more!
向我们开枪 我什么都无所谓了 Shoot us all!║I don't care anymore.
安静！ Quiet!
听着 Listen up.
俄国人昨天想把我们赶出马里诺夫卡 The Russians tried to drive us║out of Marinovka yesterday.
铁十字勋章 Knight's Cross.
尽管损失惨重 我们还是守住了 Despite heavy losses,║we held our positions.
我肯定俄国人还会来 I'm sure the Russians║will try it again,
要是没有你们的帮助 防线就守不住了 But without your help,║the line won't hold.
为什么这个位置这么重要？ Why is this position important?
因为马里诺夫卡是我们突围的最好地点... Marinovka is our best chance║to break through...
霍斯将军的装甲师 to General Hoth's Panzer division
就在几公里之外 which is just a few kilometers away.
你们都该知道 And as you all know,
我们一定要突围逃生 we must break out to survive.
我问你们 I ask you:
如果不打仗 你们也要饿死 Do you want to starve║without fighting...
对得起30万死亡的同志吗？ to be responsible for the deaths║of 300,000 comrades?
仔细想想 伙计们 值不值得战斗 Think it over, men.║Is it worth fighting for??
看来别无选择了 Some choice.
我们会成功的 弗里茨 We're going to make it, Fritz.
只要上校带领我们 我们就会战斗 As long as the Captain leads,║we'll fight.
但是如果你倒下了 就全都输了 But if you fall,║all bets are off.
同意 Agreed.
同志们 我们要给这些囚犯║一个翻身的机会 Comrades, we're going to give these║prisoners... a chance to redeem themselves.
我保证战后你们可恢复职位 You'll be honorably reinstated║after this battle. On my word...
威兹兰 作为一名德国军官 你答应我 Witzland, give me your word as║a German officer that you agree.
是 上校 Yes sir, Captain.
好 All right.
去拿弹药 Get ammunition
分成两小队 and form two squads.
沃克 带领第一队║穆勒带领第二队 解散 Wölk, lead the first squad.║Müller, the second. Dismissed.
奥托 等一下 Otto, just a moment.
我们没有把握 We don't stand a chance.
为什么不投降？ Why not surrender?
你清楚要是投降会有什么后果 You know what would happen║if we did.
有更好的办法吗 Do we deserve any better?
奥托 我不是纳粹党员 I'm not a Nazi, Otto.
不 No.
你比他们更坏 你是军官里的混蛋 you're worse,║you lousy officers.
你自已去 You went along...
你知道谁该负责 even though you knew║who was in charge.
我告诉过你会发生什么... I told you what would happen...
如果我能活着出去 If I live through this,
我会原谅我老婆 I'm gonna forgive the old lady.
我让他们告诉我老婆 就说我已经死了 I had them tell my wife║I was dead.
对双方都好 相信我 It's for the best, believe me.
但总有一天我们会回家的 But we'll make it home someday.
那又怎样？ So what?
我给你们讲一个圣诞故事吧 I'll tell you a Christmas story.
去年今日 是我最后一次回家 Exactly one year ago today║was the last time I was home.
特别的圣诞假期 Special Christmas leave
因为我摧毁了三辆坦克 because I destroyed three tanks.
我的妻子和孩子 My wife and kids
在车站接我 met me at the station.
他们对我来说 比你们任何人都陌生 They were stranger to me║than any of you.
她想对我好 She tried to understand,║tried to be tender.
但是她越想对我好 But the more she tried║to understand,
我越恨她 the more I hated her.
最后我跑了 Finally I ran off
喝得烂醉 没有别的事可做 and got drunk.║There was nothing else to do.
第二天我离开时 我妻子并不难受 My wife wasn't sorry║when I left the next day.
只有孩子们很难过 Just the children.
我回来正赶上俄国人新的攻势 I got back just in time║for the new Russian offensive.
我才觉得又回到了家 And I felt like I was home again.
就在这里行动 别理军官了 The action's in here.║Don't bother the officers.
我们得团结一致 We grunts gotta stick together.
- 我不是小孩了 - 你还不懂事 - I finished high school.║- You'd never know.
坦克！ Tanks!
- 谁有手榴弹？ - 罗洛 - Who's got the grenades?║- Rollo.
我看起来像我奶奶 I look like my grandmother.
- 罗洛 手榴弹 - 玩得开心点 - Rollo, grenades.║- Have fun.
开火！ Fire!
趴下！ Get your ass down!
开火！ Fire!
我们的大炮呢？ Where's our artillery?
你们就是 You're the artillery.
下车！马上下车！ Get out! Get out now!
- 我要出去！放开我！ - 一起拉 - I want out! Let me go!║- Pull yourself together!
趴下！ Get down!
罗莱德 回来！ Rohleder, get back!
快点！ Come on!
开枪打那个大个子 Shoot the big guy!
很合脚 They fit.
该死的 God damnit.
我刚刚习惯了用假手 冻住了 I just got used to this arm.
上校 你没事吧 You okay, Captain?
俄国人只会打我的右边 The Russians can only hit║my right side.
真走运 I was lucky.
这是最后一支 It's my last...
- 但是要给我留一口 中尉 - 谢谢你 上校 - but we'll share it, Lieutenant.║- Thank you, Captain.
回营地吧 伙计们 Back to camp, men.
现在我们就等霍斯的部队 Now we wait for Hoth's army.
我们要带上加农炮 We'll take the cannon with us
有马吗 Where are the horses?
我们就是马 We're the horses.
所有人立即滚出来 Everybody out! Now!
关上门 很冷 Close the door, it's cold.
撤退命令取消了 Leave's been cancelled.
我们要留下来 We're staying here.
你疯了！ You're crazy!
所有人都出去！ Everyone out!
是不是俄国人又让你尿裤子了 How often did the Russians║make you shit in your pants?
好吧！我是个懦夫 All right! I'm a coward.
我很害怕！整件事让我恶心！ I'm scared!║This whole thing makes me sick!
我的工资呢？ Where's my pay anyway?
每月36马克 如果不马上给我 I get 36 Marks a month, and║if I don't get it right now...
那我就回家 then I'm going home.
- 走回去 - 冷静点 弗里茨 - On foot.║- Calm down, Fritz.
俄国军队必须被控制 The Russian army must be held.
这仗还没完呢 The fun's not over yet.
来吧！快点！ Come on! Faster!
快走 你们这些懒鬼 Move it, you grunts!
以元首的名义 In the name of the Fuhrer.
哈勒！ Haller!
给他们复职 Carry out the order as given.
- 明白吗？ - 是 长官 - Understand?║- Yes, sir.
我们还没完呢 中尉 你和你部下随我来 We're not finished, Lieutenant.║Follow me with your men.
先生们 再见 Gentlemen...
继续走 过去 Keep moving! Over there!
弗里茨 他们要干什么 Fritz, can they do this?
这是为了提醒我们 站在哪一边 It's to remind us║which side we're on.
听着！ Listen up!
这些人 These civilians...
犯有破坏罪 are guilty of sabotage.
他们要受到惩罚 They are to be║executed...
执行处决 Positions!
他们从昨天开始杀人了 根本没有破坏活动 They started the killing yesterday.║There's no sabotage.
他们只是没有食物了 They're just out of food.
我可下不了手 I can't do this.
如果你不干 下一个被杀的便是你 If you don't, GG,║you'll be up there next.
我们没办法 至少他们解脱了 Nothing we can do.║At least their suffering's over.
我下不了手 I can't.
那个男孩 他帮过我们 That boy there.║He worked for us.
也帮过伊万 住口吧 And for Ivan too.║Shut up.
这到底是怎么回事？ What the hell's going on here?
我们必须快点 还有事等着 We must hurry.║There are more of them.
上尉 你不能这么做 能否放过那个男孩 Captain, you can't do this.║I can vouch for that boy.
你又来了 You again?
你对他有兴趣 Does the boy appeal to you??
他让你想起家人了 Remind you of someone back home?
- 儿童杀手！闭嘴 混蛋 - Child-killer!║- Shut up, asshole.
你想再次被捕吗？ You want to be arrested again?
回到你的岗位 Return to your post.
- 你是军官 你看着办 - 我会处理的 - You're an officer. Do something.║- I'll handle this.
安静！ Silence!
向前一步 下士 Step forward, Corporal.
我会杀了那个混蛋 I'll kill that bastard.
叫他去！ Let him go!
让我替他吧 长官 Let me take his place, sir.
跟我讲话要当心点 Come to attention when I address you!
你打算拒绝命令吗？ Are you refusing to carry out║a direct order?
放过那孩子吧 长官 Let the boy go, sir.
够了！ That's enough!
没什么可讨论的 There's nothing to discuss.
如果你打偏了 下次你站到前面 If you miss,║you'll be up there next.
入列 下士 Get back in line, Corporal.
你想接受命令吗？ Do you want to take command?
你可是军官出身 And you're from an officer's family.
瞄准！ Take aim!
他为什么不做点什么 弗里茨？ Why doesn't he do something, Fritz?
我们要是不杀那孩子 We didn't kill the boy...
那我们就得死在这 中尉 so you could let us║die out here, Lieutenant.
如果你刚才不敢下令 If you were too afraid║to give the right order...
至少现在该下令 then at least give it now.
让我们离开这里 Let's get out of here.
我们会去机场 We'll go to the airport.
一定要上飞机 就算伤了也要上 Somehow I'll get on a plane,║even if I have to wound myself.
冷静点 弗里茨 Calm down, Fritz.
我要走了 我是认真的 I'm leaving. I mean it.
知道你在说什么吗？ Do you know what you're saying?
那是当逃兵 That's desertion!
劝劝他吧 中尉 Talk to him, Lieutenant.
我要违背军人誓言了 I no longer feel bound║by my oath.
发生这些事后 我认为你们有权离开 After all that's happened...║I think you have a right to leave.
我不会再让你给我们惹麻烦了 I'm not going to let you║get us in trouble again.
闹够了吗？ That's enough! Understand?
那不是理由 You're not being reasonable.
你只是害怕 罗洛 You're just scared, Rollo.
杀了我吧 你是中士 那是你的责任 Kill me. You're a sergeant.║It's your duty.
弗里茨 留下 Fritz... stay here!
我可怜你 罗莱德 仗打完了 你也就死了 I pity you, Rohleder. Fight║to the end. You're already dead.
谁跟我来？ Who's coming with me?
回家后替我向你儿子问好 Say hello to your son for me║when you get home.
你呢？ What about you?
我知道这很疯狂 但我不能去 I know it's crazy,║but I can't go.
我做不到 I really can't.
要在一年前 我肯定会抢先 但现在 A year ago, I would have been first.║But now...
我会陪着连队 祝你好运 I'll keep him company.║Good luck.
我猜你会输给中尉 罗洛 I think you'll lose your bet║with the Lieutenant, Rollo
妈的 我们到底在哪里？ Shit. Where the hell are we?
不知道 No idea.
我去问路 I'll ask for directions.
去必多米克怎么走 Where's Pitomnik?
必多米克 怎么走 (speaking russian)
(俄语：给我点列巴 列巴)║面包！ Bread!
- 必多米克 - 面包 Bread!
向西走... Head west...
穿过大巴尔卡 Through the big balka.
走5公里就到机场 Airport at 5 kilometers.
- 谢谢 - 谢谢 Thank you.
走吧 Come on.
弗里茨！他有张字条 Fritz!║He has a wounded tag.
仍可以看到医生的签名 “医生海德” You can still read the doctor's║signature. "Doctor Heider".
这是我们的通行证║这是回家的通行证！ This is our pass.║It's a free pass home!
每人都去找一张 Everybody look for one of these...
挂在绷带上 说明我们受伤了 And put on bandages.║We're wounded.
给你 汉斯 For you, Hans.
安静点 伙计 又不是光你一个人痛 Quiet, man. You're not║the only one in pain...
啊！火药烧伤 Ah! Powder burns.
- 显然是自伤║- 是近距离战斗负的伤 在战壕里 - Obviously a self-inflicted wound║- Close combat. In the trenches.
- 把这个叛徒带走 - 不 医生 不！ - Take this traitor away.║- No, Doctor, no!
我怕行不通 会被捕的 回去吧 I can't do this... They'll catch us.║I'm going back.
现在太迟了 It's too late for that now.
- 别搞砸了 - 你也一样 - Just don't screw up.║- You neither.
至少我不是这里唯一的突击兵 At least I'm not║the only storm trooper here.
他们该多带走我们一些人 我们应该去别处 They should take more of us out of here.║We're needed elsewhere.
我有证人 医生！ I have witnesses, Doctor!
怎么了 孩子 发烧？ What's wrong, son? Fever?
我看不清签名 谁是你的医生 I can't read the signature.║Who's your doctor?
你不会说话吗？ Can't you speak?
海德医生 Doctor Heider.
原谅他吧 医生 他受了惊吓 在坦克大战时 Excuse him, Doctor.║He's in shock. Tank battle.
- 他最好的朋友被炸得粉碎║- 给你 孩子 - His best friend was blown apart.║- Here you go, son.
发烧...你很快就能回家 For the fever...║You'll be home soon.
- 照看着他 - 是 医生 - Keep an eye on him.║- Yes, sir, Doctor.
走吧 Move!
中尉在哪里？汉斯？ - Where's the Lieutenant?║- Hans?
- 中尉 - 汉斯 我们在这里！ - Lieutenant?║- Hans, we're over here!
- 别挤了 - 飞机超载了 - Be reasonable.║- The plane has to unload.
过来 Over here!
你这头猪 让我过去 You pig! Let me through!
你这只肮脏的猪！ You filthy pig!
我们的英雄来了 混蛋 Here come our heroes. Assholes.
汉斯 你在哪里？ Hans, where are you?
抓住我 混蛋 你这个肮脏的混蛋 GG, hold on to me.║You bastard. You dirty bastard.
你本来可以成功的 You could have made it.
最后一架德国飞机║于1943年1月23日离开斯大林格勒 The last German plane left║Stalingrad on January 23rd, 1943.
同志！ Comrade!
杀了我！ Kill me!
奥托！ - 欢迎来到乱葬坑 - Otto!║- Welcome in a mass grave.
小心点！就没那么难 Careful! Not so hard.
你受伤了吗？ Are you hurt?
你知道他有多脆弱 You know how fragile he is.
全是皮疹 他浑身是疖子 It's only rash.║He's covered with boils.
上校伤得最重 The Captain, he got the worst.
你们没有赶上飞机吗？ No planes for you?
没有 No.
麝鼠 你这个老麝鼠 Musky, you old muskrat.
猜猜谁救了你的命？ guess who saved your life?
那会惹恼他的 That'll piss him off.
放过上校吧 Leave the Captain alone.
我的脚 My foot.
痛得要死 My God damned foot.
我不会那样做 I wouldn't do that.
我告诉你 不要那样做 I told you not to do that.
好了 现在吐在他身上 Great. Now puke on him too.
给我抽口烟 给我抽一口该死的烟！ Give me a butt.║Give me a damn butt!
我的右边总是不够走运 I just don't have any luck║with my right side.
接着为我们拉手风琴吧 罗斯 Play something for us.
该死的勋章 Damn medals.
站起来！ Stand up!
站起来！ Stand up, men!
都注意了 And come to attention.
我想要一份报告...中尉 I want a report... Lieutenant.
你的单位在哪里？ Where is your unit?
我们在哪见过 We're not in the middle of nowhere.
我们枪毙过抢劫犯 We shoot looters║in the German Army.
你们忘了吗 Or have you forgotten?
退回去 站住 Stay where you are! Stop!
基杰 基杰 GG, GG...
基杰 GG!
基杰 他不能这样做 GG, he can't do this.
你...你不能这样做 You... you can't do this.
别死 基杰 Don't die, GG.
我们会回家的 基杰 We'll make it home, GG.
中尉 逮捕那个人 带我离开这里 Lieutenant, arrest that man.║And get me out of here.
你还要一份报告吗？那个俄国小孩叫科利亚 You want a report?║The Russian boy's name was Kolya.
姓穆勒 And this boy's name was Müller.
像大多数人一样 Like a lot of others.
你仍可以将功赎罪 You can still make up for this!
你们一定很饿 我有补给品 You must be very hungry.║I have supplies.
在那白屋子里 剧院旁边 In the white house,║By the theater.
我们开车去那里 We'll drive there.
德国人不打德国人 Germans don't shoot Germans.
我是军官 I'm an officer.
你们不能把我留在这里！ You can't leave me here!
我真不敢相信 混蛋 I can't believe it.║Bastards.
慢点 你会噎住的 Slow down, or you'll get cramps.
弗里茨！ Fritz!
按军衔 按军衔上 By rank. We'll go by rank.
你先上 中尉 You're first, Lieutenant.
这是给你的 So, GG. Some for you.
为死去的罗路 干杯 Dead Rollo,║cheers.
死去的奥托... Dead Otto...
死去的弗里茨... Dead Fritz...
还有我们的伟大攻势 干杯 to our grand offensive.
第三是诀窍 Three's the trick
红桃主！嘿 弗里茨！红桃主 Hearts are trump!║Hey, Fritz! Hearts are trump.
背面有一点血迹 There's a little bit of blood║on the back
就在黑桃10中间 就像你知道的那样 of the ten of spades,║just so you know.
他妈的... Damn...
我的右脚 right side.
三张扑克牌... Three play cards...
另一张躺着 while the other's getting laid.
你嫌我不够干净是吗 I'm not pretty enough for you?
死前我想再要一次女人 I want a woman once more║before I die.
- 这儿就剩下你了 - 你不会得逞的 - You're all that's left.║- You could do me one favor.
- 你还是杀了我吧 不过谅你也没胆 - 住口！ - Shoot me! But you're afraid!║- Stop it!
你家里没有女人吗 You've probably got║an innocent girl at home.
你不爱她 是吗？哦 肯定是！ Do you love her? Yes? Oh, yes!
你们德国兵 A German soldier's love...
每到一个地方都要女人 increases with every step║between him and his woman.
但是你再也见不到她了 But you'll never see her again.
你这个可怜的傻瓜║你大概还从来没有和她睡过吧 You poor fool, you've probably║never even slept with her.
所以你想要尝一尝斯拉夫女人的肉 Maybe you should have a taste║of Slavic meat after all.
这就是 There!
又软又白 就像你那位处女 As soft and white║as your virgin's!
来呀 先奸后杀 Fuck me and shoot me!
给 你自杀吧 我厌倦了杀人 Shoot yourself, if that's what║you want. I'm tired of killing.
- 滚出去！ - 不！ - Get out of here!║- No!
你这个混蛋！你这个肮脏的混蛋！ You bastard!║You dirty bastard!
我不能这样做 I couldn't do it either.
我是德国人的妓女 我顺从合作 I'm the German's whore.║A collaborator.
别胡说了 是他们强迫你 Nonsense.║They forced you.
我早该自杀了 I should have killed myself.
我也想过 I thought that once, too.
别慢下来 Quit slowing down the game.
- 黑桃是主牌了║- 黑桃10上有一些血迹 - Spades are trumps.║- There's some blood on the 10 of spades.
你很了解我们 You know us very well.
我对你们了如指掌 I know you through and through.
我母亲是德国人 My mother was German.
我以前很喜欢德语 I used to love your language.
我永远不会原谅自己 I'll never forgive myself for that.
我做了一个奇怪的梦 I had the strangest dream.
我尿急 却撒不出来 因为我在睡觉 I had to piss, but I couldn't║because I was sleeping.
该死的梦 Fucking dream.
你也没撒出来 对吗中尉？ Better than pissing, eh Lieutenant?
吃点东西吧 Have some real food.
吃完了再试试 Then try again.
我会教她对你好点 I'll teach her to be nice to you.
别碰她 我认真的 谁也别碰她 Don't touch her!║I mean it! Nobody touch her.
大家都起来！ Everybody up!
- 罗莱德 过来 - 是 上校 - Rohleder, come here.║- Yes, Captain.
- 别理他 罗洛 - 如果他不过来 我会开枪打你 - Don't do it, Rollo.║- If he doesn't, I'll shoot you.
别动 Stay here.
你不会伤害你的上尉吧？ You wouldn't hurt║your Captain, would you?
- 过来 - 是 长官 - Come here.║- Yes, sir.
我不会把你们送上军事法庭 I won't court-martial you.
你们是好士兵 You were good soldiers
除非你们不惜任何代价求生 until you chose survival║at any cost.
别说了 Shut up.
别动 赖瑟 Don't move, Reiser.
你们以为 Do you think you'll be able
有个逃兵身份就能生存吗 to live with yourselves║as deserters?
闭上你的臭嘴 Shut your mouth.
不要自欺欺人 你们应该比谁都清楚 Don't kid yourself.║You should know better than anyone
战场就是你们的家 that you'll always be soldiers, no║matter what. The war is your home.
你已是死人 You're already dead.
两年来 我一直祈求被杀 For two years,║I've prayed to be killed.
肉从我的骨头上融化掉... The flesh melts from my bones...
渗入岩石中 你知道吗？ and seeps through the rocks.║But you know what?
我让自己重生了 I put myself back together again,
每天晚上 every night.
你们谁也杀不了我 谁也不能 And none of you can kill me.║None.
你以前是军官！别笑了！ You used to be an officer!║Quit laughing!
奥托！前线在哪？我想要一份报告 Otto! Where's the front?║I want a report.
这是命令！ That's an order!
希特勒万岁 Heil Hitler.
让我们离开这里！ Let's get out of here!
等等 上校 我来帮你 Wait, Captain.║I'll help you.
痛死了！ Fresh air!
你们都疯了 You're all crazy.
上校 稍作休息就上路 A short rest, Captain...║Then we'll go.
别睡着了 我们很快就要走了 Don't fall asleep,║we're going soon.
前线在哪 Where's the front?
怎么回事？ What's going on?
将军...我是罗莱德中士 荣获铁十字勋章 General... Sergeant║Rohleder, Iron Cross.
把武器给我 快点 给我 Give me your weapon.║Come on, give it to me.
- 我是个逃兵 - 别说废话 起来 - I'm a deserter, sir.║- Don't talk nonsense, stand up!
起来 Come on!
- 前线在哪？ - 你们随我来 先生们 - Where's the front?║- Come with me. Gentlemen...
前线 前线在哪里 The front. Where's the front?
我们马上就走 别睡着 We'll go soon.║Don't fall asleep.
我不想死 I'm not going to die.
你知道 汉斯 在家乡 当你以军人身份战死 You know, Hans, At home,║when you die as a soldier...
至少人们感到自豪 at least they're proud.
还算有价值 不是吗 That's something, isn't it?
西伯利亚？我不去 我够冷的了 Siberia? Not me.║I'm cold enough.
我带你们出去 I'll get you out.
我要跟她走 I'm going with her.
我们100米也走不了 有什么用呢？ We won't even get 100 meters,║but what's the difference?
我们走吧 天快黑了 Let's go. It's dark enough.
我们能走出去的 We made it.
冬天唯一的好处 The best...
就是寒冷... thing about the cold...
让你什么也感觉不到 is that you don't feel anything.
一切都冻结了 Everything freezes.
而且... It's...
连哭都哭不出来 too cold to cry.
唯一的好处就是 The best...
寒冷... thing about the cold...
离开这里 弗里茨 Get out of here, Fritz.
我是认真的 走吧！ I mean it. Go!
你不必担心晒伤 You don't have to worry║about sunburn.
去过沙漠吗？ Ever been to the desert?
你会讨厌的 You'd hate it.
太热了 It's so hot.
你总是出汗 You're always sweating.
你会融化 就像黄油一样 You think you're melting,║like butter.
沙漠是鬼地方 The desert is shit.
除了星星... Except for the stars...
他们如此接近 They're so close.
汉斯 你知道吗？ You know, Hans?
100多万人死于斯大林格勒战役 More than a million people died║in the battle of Stalingrad,
在战役中 大多都是冻死或饿死 in combat, or of starvation,║or froze to death.
有俄罗斯人、罗马尼亚人、意大利人║匈牙利人、德国人 Russians, Romanians, Italians,║Hungarians, Germans.
26万名德国士兵 有91000名被俘 Of 260,000 German soldiers,║91,000 were taken prisoner.
几年后 只有6000人得以重返家园 Only 6,000 returned║to their country years later.